البطل المجيد
عندما بدأ الشوط 1 من نهائي كأس ايطاليا، غورو الآخرين واجهوا .ايطاليا الذي أنهوا الشوط بهدفين مقابل لاشيء بفضل فيو ماستروياني
لكن في الشوط الثاني تغير لعب الجميع .بفضل طريقة لعب غورو
،وواحد تلو الآخر أدرك فعالية لعب غورو .ومن ثم أظهر اللاعبين طريقتهم الجماعية من بعد اللعب الفردي
.بفضل العمل الجماعي اقترب اليابان من النصر
!وحصلنا على هدفين بفضل تسديدتيّ غورو وياكومارو
.ثم عادت المواجهة لمسارها
.بدا الأمر وكأن التروس بدأت بالتحرك
.وكان هناك شيء في قلب فيو على وشك التغير
.والآن، بعد عناء كبير انتهت المباراة بهدفين لكلا الطرفين بعد 90 دقيقة
،سيخوضون مباراة تمديد .وفي التمديد 10 دقائق لكل شوط، والفريق الذي سيسدد أولاً هو الفائز
!باللغة الايطالية: سنحدد الكامبيون، أي البطل
باولو؟
جئت، أليس كذلك؟
.أجل، لقد خسرت أمام حماسك
آنطونيو؟
.بالأمس أردت أن أسلم شيئاً لك ياباولو
.أريدك أن تراه
صورة؟
.أريد رؤية باولو من كل قلبي
.كلا، لست أنا فقط، بل حتى فيو يريد رؤيتك
في السابق قلت يجب على فيو ايجاد الشيء الذي يفتقده، أليس كذلك؟
...الشخص الذي يجعله يدرك ما فقده هو
!أنت فقط..
أنا؟
.وباولو هو أحد أركان كرة القدم
!لا أحد يحب كرة القدم بقدر باولو
.من فضلك، أعطِ فيو ذلك القلب
ترمز للاعب الأقوى = A
.Aلهذا لن يكون فيو ممثل الـ
،ولن يكون الأقوى في العالم .بل سيكون فيو مثير للشفقة لو تركت تلك الندبة في قلبه
.أرجو أن تسلم هذهِ لفيو
.إنها هديتي التي وعدتها له
أيها المدرب، ألم يكن كوماغايا حارساً؟
.ليس لدي هذه المعلومة
.لكن تمريراته كانت دقيقة
.أجل، عندما راقب تحركات عينيّ غير مسار التمريرة على الفور
!سأوقف تسديدته
،ربما سخر الجميع من تمريرة كوماغايا .لكنني لا أوافقهم على ذلك
،أجل، يمكنني فهم ذلك .تلك التمريرة كانت شجاعة منه
.توخى الحذر من كوماغايا
أ - أيمكن..؟
!..تلك التمريرة في ذلك الوقت
!تلك التمريرة لم تكن خطأ
...كان أبي على حق
...مع ذلك
.ذلك لم يكن خطأ آنطونيو
.إنه خطأي لأنني مررت
.ماقاله أبي عن آنطونيو كان مجرد كذبة
!هوي فيو، يبدو أن آنطونيو يريد مقابلتك
.شخص ما أرسل رسالة لك لتقرأها
شخص ما؟
.إنه يراقبك في احدى المدرجات هنا
...فيو، ربما كنت مخطئاً بالفعل
،إذا لم أنقل مشاعري بالكلمات .فلن أستطيع أن ألامس قلوب الأخرين
.اليوم كنت متردداً بخطو هذه الخطوة
.لذلك على فيو التحلي بالشجاعة وخطو خطوة جديدة
أيمكنك أن تثق برفاقك؟
.تذكر متعة كرة القدم
.تذكر ذلك الوقت
!أبي
.هذه هي هديتك التي وعدك بها
زوج من الأحذية؟
.هناك شيء آخر
هذا لأبي..؟
!أصغِ يا أبي، حلمي أن أقاتل بحذائك وقميصك الرسمي
أهذا صحيح، يا فيو؟
.أجل، لهذا سأبذل جهدي في التدريب
!حسناً، هذه هي الروح العالية
لكن طريق الوصول إلى الممثل طويل، هل ستتحمل التدريب الشاق؟
!بالطبع، لهذا السبب أحب كرة القدم
.أبي.. تذكر ذلك اليوم جيداً
.لقد أعاد إلي قلبي
!..اسمعوا، لقد بدؤا يتعبون أيضاً، لذا
!نعلم
!الأمر ليس سهلاً، فطريقة لعبهم صعبة
!نعلم
...حسناً، وأيضاً
!نعلم
.حتى لا تندموا، قاتلوا بكل مالديكم
!حسناً
.أبي، أنظر إلي
.ذلك الطفل أصبح كبيراً
.أنا الآن فخور من كل قلبي لأن باولو ماستروياني هو أبي
.من الرائع حقاً بأنني ابنك
.يارفاق، حتى هذه اللحظة كنت أعاملكم بفضاعة
.أعتذر بجد
!فيو
.هذا ماكنا ننتظره منك لتقوله لنا
أليس كذلك؟
!..جميعكم
!حسناً، لنري اليابان القوة الحقيقية لدى ايطاليا في هذه المباراة
!أجل
.اسمعوا، تبقت مواجهة المهارة فقط
يجب مراقبة الجانب الأيسر لايطاليا .لأن الجانب الأيمن مرهق جداً
.سأتركهم لكما
.أجل، سندمرهم
!حسناً
،كايانو، لقد أحسنت في بذل جهدك في القيادة .لذا ابذل جهدك مرة أخرى، أعتمد عليك
.أرجو أن تترك الباقي لي
،خذا مكان كايانو لو كان مراقباً .أعتمد عليكما، آكيتشي ويوشيهيكو
!عُلم
.لم أستنفذ إلا القليل من قواي البدنية، أنا بخير
.أتطلع إلى التسديدات الثابتة، يا كوريباياشي
شيماموتو، ساوامورا، أشكركما على .عملكما المتقن في السيطرة على الخط النهائي معي
!ابذلا جهديكما مرة أخرى
.والحصن الآخير.. أعتمد عليك، كاتسوهيكو
.أعلم
...وغورو
نعم؟
أتريد قول شيء ما للجميع؟
!يارفاق، أياديكم
.أعتقد أنه كان من الرائع لعب الكرة القدم بالنسبة لي
.لم أتخيل أبداً بأن ألعب في مكان هكذا عندما كنت في المدرسة المتوسطة
وبعدما دخلت المدرسة الثانوية، لا أعلم كيف .أصف سعادتي بلقائكم، لذا من الرائع أنني لعبت كرة القدم حقاً
!يارفاق، لننطلق حتى النهاية
!أجل
.والآن، سنبدأ بالشوط الاضافي قريباً
هل سيحسم في النهاية اليابان أو ايطاليا؟ !انطلاق الشوط الأول الاضافي سيكون مصيري
!كوماغايا يراوغ ويتقدم مباشرة
!يتجاوز الدفاع ويسدد
!كوريباياشي جيد في لعبة الثبات، ياله من رائع
!ومن ثم كايانو الذي يقودهم
!إنه يمرر تمريرة طويلة إلى اليسار
.مع ذلك، لا يوجد أحد يراقب تلك المنطقة
!كلا، ساتو يتقرب منها! رغم ذلك لا نعلم من سيحصل عليها أولاً
!سأحصل عليها سواء كانت رمية متوسطة أو غيرها
،سريع سريع! كما هو متوقع من ثنائي ياكومارو هل سيتمكن من الامساك بها بهذه السرعة؟
!أعتمد عليكم يا رفاق
!ساتو يرسل كرة متوسطة
هل سيوقفه دفاع ايطاليا؟
!أوه، كاسيراجي يعترض طريقه! وبهذا لن يتمكن من التسديد
ماذا؟
!رائع! ياكومارو يمرر ببراعة
!كايانو يسدد
مارسيل بعيد! هل ستدخل؟
أهو هدف لليابان؟
.الكرة ترتطم بالعارضة، إنه ليس هدفاً
!..ماذا؟ هذا الصوت
!إنه كوماغايا
إنها تسديدة عالية نحو مرمى ايطاليا
!انطلق غورو
!حصلت عليه
!كرة عالية من كوماغايا
مارسيل لا يتحرك، أهو هدف هذه المرة؟
ملاحظة: لا يصح قول لولا كذا لكان كذا
!إنه فيو! لولا عرقلة فيو، لانتهى أمر ايطاليا
!فيو
!مارسيل، هجوم مضاد
!أ -أجل
!أعتمد عليكم، يارفاق
!فيو
.هذه المرة ينطلق ايطاليا
.ولا يمكن لليابانيين الـ11 من ردعهم
.كايانو وهيبينو يوشيهيكو يحاصران ليوني
هل سيواصل ليوني؟
.ليوني يحاول الصمود، لكنهما لايعطيانه أي فرصة
.بهذا الحال سأضيها، ولكن علي الثبات
!أضرب، ياليوني
!فيو
!آه، سيء
!فيو يركض ويتقدم بقوة! ياله من رائع
هل سيتمكن من ردع تشكيلة منطقة الجزاء؟
!كوماغايا
!كوماغايا يعرقل طريقه
!كما لو كنت سأخسر
.يالهذا! تمكن فيو من ابعاد الكرة من كوماغايا
!ياله من فتى مذهل
!هذه هي النهاية
هل سيتمكن اليابان من صد التسديدة؟ أو سيتمكن فيو من التسديد؟
ماذا؟
!لا يمكن! فيو يمرر لليوني
!لا يوجد حوله دفاع ياباني
!ليوني، أنهِ الأمر
!فيو
.أنهِ الأمر في النهاية
!يا فيو
!هذه التسديدة لأجل مشاعر الجميع
!لن تمر
!هدف
في الدقيقة 5 من الشوط الأول للشوط الاضافي .أحرز فيو ماستروياني تسديدة الفوز التي اعتدنا عليها
!الفوز الساحق لهؤلاء العمالقة
...فيو
.انتهى الأمر بخسارتنا
...كوماغايا
...غورو
.غورو، كنا على وشك الفوز
.سيد أودا، أنا أعتذر لم أتمكن من عرقلتها
،أشعر بالاحباط لأننا خسرنا .لكن لن أستفيد من ذلك أبداً
...سيد أودا
.لأن الجميع قام بكل مالديه
ألم نبذل قصارى جهدنا؟
!نعم، نحن نشعر بالاحباط، لا تنسوا ذلك
.لقد بدؤا لتوهم
.المهم هو ماتعلموه
.خساراتهم هي أكبر ربح من فوزهم
.أتطلع إلى مستقبلهم، ومستقبل كرة القدم الياباني
!كوماغايا
أيمكنك اقتراضي زيك الرسمي؟
!فيو
.الجميع لن ينسى هذه المباراة
...لذا
.أجل، لنتبادل
.كان قتالاً رائعاً، يا غورو
...كلا، لكنني خسرت
ام في بي: هي جائزة سنوية تمنحها الرابطة الوطنية لكرة القدم، وهي تمنح لأفضل لاعب في الموسم المنتظم
.MVP فيو، تهانينا على
.وأعتذر إليكما
.أنا من رتب لقائك بغورو
.لكنني أردت أن يتعلم كلاً منكما نقاط قوة بعضيكما
،أن يتعلم فيو من غورو مراعاة مشاعر الآخرين .ويتعلم غورو من فيو قوة الصرامة
.والآن، جوزو
.كوماغايا غورو، أريدك أن تنضم إلى فريقنا رسمياً
.كوماغايا، لتأتي إلى ايطاليا
.ستحقق الفوز الأكيد معي ومع فيو وآنطونيو
شكراً جزيلاً، ولكن أريد البقاء في كاواكو .والفوز بالبطولة للمرة الثانية
!كوماغايا
!غورو
...أنا فهمت ذلك بعد هذه المعركة
.علي أن أتدرب أكثر، وأتحسن أكثر
!لذلك تعال إلى ايطاليا، يا كوماغايا
.أنا أحب كاواكو
.أحب كل أعضاء كاواكو
علي أن أبذل قصارى جهدي .خلال سنة حتى أكون لاعباً جديراً يمكنه الانضمام إليكم
...وحتى ذلك الحين
.لقد فهمت، سأنتظرك بكل شوق بعد سنة، يا غورو
.لقد حدثت الكثير من الأمور أثناء اقامتنا في ايطاليا
...أشعر بالاحباط لأنني لم أفز بالبطولة، لذا
أهناك شيء ما في وجهي؟
.كلا، تبدو كـ كوماغايا المعتاد
.لقد جئت لمقابلتك، كوماغايا
!جان
.لقد استمتعت بمباراة الأمس
لكن لقد تأثرت، وشعرت بأنك أعدت .إلي قلبي عندما بدأت بالعب كرة القدم معك
.علينا الرحيل
.اعتنِ جيداً بجان دارك
.وإلا فأنا جيد في مراوغتك
.أتطلع إلى مقابلتك مرة أخرى يا جان
!أجل
.غورو، أنا أحب غورو كما توقعت
.أحب غورو أكثر من أي شخص في العالم